Everything2
Near Matches
Ignore Exact
Full Text
Everything2

Mais Que Nada

created by GangstaFeelsGood

(idea) by GangstaFeelsGood (11.9 mon) (print)   ?   (I like it!) 1 C! Sun Jul 15 2001 at 23:45:46

Perhaps one of the hippest sambas ever recorded, has apeared on hundreds of albums, and is most notably recorded by Sergio Mendes with Brasil '66. This has been recently used in a car commercial and was on the original Austin Powers sound track.

The title translates as "More than nothing," which actually means "More than Anything." After several attempts to translate it, I turned to Taschenrechner, who was able to get it out of Portugeuse for me.

O ariá raiô
Obá Obá Obá

Mais que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mais que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

And here's the English version. I've left them in Portugeuese at Taschenrechner's behest, becuase as he said: "They're the Portuguese equivalent of the Spanish "arriba" and "epa." It's just sorta like "Hey!" and "Get up!", that kind of thing. I think it's cool just to leave them the way they are, really, as making them into English makes it sound like hip hop."

O ariá raiô
Obá Obá Obá

More than anything,
Happening right in front of me.
I want to leave,
But the samba is so soulful.
I just want to dance the samba.

This samba
It's a mixture of maracatu
It's an old black samba
It's your black samba

More than anything
A Samba like this, so smooth
You're not going to want me
To ever reach the end.

printable version
chaos

Portuguese Swing Low, Sweet Cadillac Bossa Nova samba
Stepping Out Monster Magnet Jorge Ben Jor The City of Lost Children
Brazil Pizzicato Five South America Austin Powers
fungus I Shot Andy Warhol Ana Ng Wayside
Hip Hop Sergio Mendes The 27 club Mejor Que Nada
Shito Ryu
Y'know, if you log in, you can write something here, or contact authors directly on the site. Create a New User if you don't already have an account.
  Epicenter
Login
Password

password reminder
register

Everything2 Help

Cool Staff Picks
Nodes your grandma would have liked:
The Poet and The Worm
All Things Kink
Super Candles
Valerian
Schumann resonance
Codex Seraphinianus
Is there a kind of information you're better off not having?
My Furthest South
extreme ironing
love like a knife
The Old Man and the Sea
fire breathing
My wife made me sexy!
New Writeups
santo
The Host(review)
LostPsion
"Shut the Fuck Up" Theaters(idea)
Vanish
The line between normal and not(place)
beatrice
You've been slowly taking me over for nearly a year, do you know that?(idea)
Berek
YouTube(thing)
shaogo
How to Pretend to Have a Job(idea)
hapax
Les Provinciales(review)
zoeb
The Scene(review)
aneurin
Telephone Numbers for drama purposes(idea)
Alnilamski
Cosmicopolis(fiction)
eien_meru
measure(idea)
Dreamvirus
pussy willow(thing)
czeano
Three "T"s(idea)
UncleM
Vantage Point 2: Fractal Thread Count(idea)
LostPsion
First Fiction: Night(fiction)
This page courtesy of The Everything Development Company