Everything2
Near Matches
Ignore Exact
Full Text
Everything2

La vache! The strange fixation on cows by the French

created by Pessimistic Views

(idea) by Pessimistic Views (1.2 y) (print)   ?   5 C!s I like it! Tue Jul 02 2002 at 0:52:05

It has always amused me how far the word "cow" can get you in the French language. "Cow" may already be a funny word, no matter what your motive is to guffaw, but the extent of the usage of it in French is another thing. It's fairly frequently used, mostly in a slang or colloquial way, rather than in reference to the animal. I'll explain some useful examples of both. Well, here's a quick French lesson. You will be quizzed on this. Today's topic: vache.

NOUN:
As a noun vache, has pretty straightforward meanings, which aren't too confusing when understood in context.

La vache - cow, cowhide feminine

"Cow" would be the literal meaning of la vache, but there is much more to the word than that. In slang, it is used as an insult. When using this word to speak of a woman, it can roughly equal "bitch". When describing a man, it can equal something around the lines of "swine" or "rat". One can also call a policeman this, which would be like calling him a flatfoot. Generally speaking, vache can also mean gull or sucker.

Also:
Vache au eau - canvas bucket
Vache au lait - milking cow

ADJECTIVE:
As an adjective, this word gets a little interesting... very interesting... insane]. Basically put, when describing something, it can mean anything. Well, almost anything. It can express admiration, or liking such as in this instance: Elle est vache (She is cool/neat-o). Or it can express dislike: Ça? C'est vache! Yharrrg! (That? It's stupid/terrible). Or indifference: La vache? Oh, elle est... euh... vache... (The cow? Oh, it's... meh...) Or you can just switch those all around. You can't really pound out a concrete meaning. One just has to figure these things out by tone and context. You can use it as your all-purpose French adjective, but just don't over do it, d'accord?

There are also some non-slang uses of vache as an adjective. It can also be used, for example, like this: une question vache, which would mean "an embarrassing question". Another use is illustrated here: une dame vache, "an irritable lady".

Also:
En vache - leather

ADVERB:
Okay, so "vache" can't really be used as an adverb as is, but adding the ending -ment will do the job. Vachement is generally used to express enthusiasm. Instead of translating J'aime bien la vache, elle est vachement vache! as "I am fond of the cow, it is cowly cow!" I would translate it, based on context, more like this: "I am fond of the cow, it is tremendously cool!" See? This is much more easy to use and understand than its adjective form.

INTERJECTION:
La vache! - Damn it!

EXPRESSIONS:
Manger de la vache enragée
Literally: To eat of the enraged cow
Figuratively: Not to have a red cent to one's name

Parler français comme une vache espagnole
Literally: To speak French like a Spanish cow
Figuratively: To murder the French language

Great, huh? Now you shall no longer be the tête de bois that you once were. Get out there and show your new command over the word vache! Or don't.

Please /msg me if you want to contribute more uses of vache to this writeup or want to yell at me about my French grammar.


printable version
chaos

Fetchez la vache! Tête de Bois Une Vache Espagnole Japanese puns that are not funny but at least are puns
She makes sniffing sounds, and I don't know if she's snorting coke or weeping Anonymous gay washroom sex Why I think I should go to bed French Grammar
Swiss fighting cows The Cow Who Wouldn't Come Down Laughing Cow Teach your grandmother how to suck eggs
Freedom fries kappa maki Why nodes about Canada suck L'Histoire de France
Honey Bucket Sheep with shotguns! Flat feet Cow Tools
bitch The Cow That Went Oink Cul De Sac Forum des Halles
Y'know, if you log in, you can write something here, or contact authors directly on the site. Create a New User if you don't already have an account.
  Epicenter
Login
Password

password reminder
register

Everything2 Help

Cool Staff Picks
Nodes your cousin would have liked:
heat
bass
Using Unicode on E2
house
Poetry you found that you wrote when you were ten but secretly still like
Lollapalooza
No one is illegal
Comfort women
Mini
Two nations divided by a common language
The Blood is the Life: A Frightful Halloween Quest
The Rose Center for Earth and Space
Rhea
New Writeups
Ouzo
Goodwill Hunting, Thrift Store(ies)(log)
Pandeism Fish
How conatus compels divine ketosis through a radical kenosis(essay)
cryforhelp
Major dictionaries of the world(review)
Glowing Fish
The Uncanny X-Men and the New Teen Titans(thing)
WolfKeeper
Launch loop(idea)
TendoKing
Katana(person)
Wuukiee
Highly ornamental cultivars of brambles still have as many thorns as their wild counterparts(idea)
TheDeadGuy
Editor Log: May 2008(log)
everyday j.Lo
pray do not molest them(thing)
ammie
Bands Who Take Their Names from Eighteenth-century English Poetry and Prose(idea)
shaogo
Under My Thumb(review)
ammie
Rock On(person)
The Custodian
The Dresden Files(thing)
Ouzo
PETA becomes you, a proposed future(fiction)
Ereneta
Stone Soup, Part Two(fiction)
This affordable entertainment brought to you by The Everything Development Company